12:20

Stolto O “irragionevole”. Per come sono usati nella Bibbia, i termini “stolto” e “irragionevole” non si riferiscono a una persona poco intelligente ma in genere a chi si rifiuta di agire in modo ragionevole e ha un comportamento che non tiene conto dei princìpi morali e che non è in armonia con le giuste norme di Dio.

ti chiederanno la vita Qui in greco, come in italiano, il verbo è alla terza persona plurale. All’interno di questa parabola, però, non si accenna a un numero plurale di esseri umani o angeli che faccia da soggetto del verbo in questione. L’espressione “ti chiederanno la vita” indica semplicemente quello che sarebbe successo all’uomo. Gesù non specificò in che modo l’uomo della parabola sarebbe morto o chi gli avrebbe tolto la vita. Il punto era che in un modo o nell’altro quella notte l’uomo sarebbe morto. Questa porzione del versetto potrebbe quindi essere resa anche con la forma passiva “ti sarà chiesta la vita”.

vita O “anima”. Come menzionato negli approfondimenti a Lu 12:19, il significato del termine greco psychè, tradizionalmente reso “anima”, va stabilito in base al contesto. Qui psychè si riferisce alla vita di una persona. (Vedi Glossario, “anima”.)