BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Giovanni 4:46

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 46 Dopodiché tornò a Cana di Galilea, dove aveva trasformato l’acqua in vino.+ Ora c’era un funzionario reale il cui figlio, che si trovava a Capèrnaum, era malato.

Giovanni 4:46

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 46 Così venne di nuovo a Cana+ di Galilea, dove aveva mutato l’acqua in vino.+ Ora c’era un servitore del re il cui figlio era malato a Capernaum.+

Giovanni — Approfondimenti al capitolo 4

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 4:46
  
  Cana di Galilea [...] Capernaum La distanza tra Cana (Khirbet Qana) e Capernaum seguendo la strada è di circa 40 km. (Vedi approfondimento a Gv 2:1.)
  
  funzionario reale O “servitore del re”. Il termine greco basilikòs si riferisce a qualcuno legato al re (basilèus) perché consanguineo o perché alle sue dipendenze. Qui sembra riferirsi a un servitore o funzionario della corte di Erode Antipa, tetrarca della Galilea, che era popolarmente chiamato “re”. (Vedi approfondimenti a Mt 14:9; Mr 6:14.)