13:18

mangiava il mio pane Mangiare pane insieme a qualcuno era segno di amicizia; dimostrava che si era in pace con quella persona (Gen 31:54; vedi anche Eso 2:20 e 18:12, dove l’espressione ebraica “mangiare pane” è resa ‘mangiare’ e “consumare un pasto”). Un individuo che prima mangiava pane con chi lo ospitava e poi gli faceva del male era considerato il più vile dei traditori (Sl 41:9).

ha alzato il calcagno contro di me O “mi si è rivoltato contro”. Qui Gesù cita le parole profetiche di Sl 41:9, che possono essere letteralmente rese “ha fatto grande il calcagno contro di me”. Davide aveva usato questo linguaggio figurato parlando di un amico che lo aveva tradito, forse il suo consigliere Ahitofel (2Sa 15:12). Gesù applica queste parole a Giuda Iscariota. In questo contesto, l’espressione indica quindi un tradimento, una minaccia alla persona contro cui il calcagno viene “alzato”.