BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 5:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 9 Così Pietro le disse: “Perché vi siete messi d’accordo per mettere alla prova lo spirito di Geova?* Ecco, alla porta ci sono quelli che hanno seppellito tuo marito, e porteranno via anche te”.

Atti 5:9

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 9 E Pietro le [disse]: “Perché vi siete messi d’accordo fra voi [due] di mettere alla prova+ lo spirito di Geova?* Ecco, i piedi di quelli che hanno sepolto tuo marito sono alla porta, e porteranno via anche te”.

Atti — Approfondimenti al capitolo 5

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 5:9
  
  spirito di Geova L’espressione “spirito di Geova” ricorre diverse volte nelle Scritture Ebraiche. (Alcuni esempi si trovano in Gdc 3:10; 6:34; 11:29; 13:25; 14:6; 15:14; 1Sa 10:6; 16:13; 2Sa 23:2; 1Re 18:12; 2Re 2:16; 2Cr 20:14; Isa 11:2; 40:13; 63:14; Ez 11:5; Mic 2:7; 3:8.) È presente anche in Lu 4:18 come parte di una citazione di Isa 61:1. In Isa 61:1 e in altri passi delle Scritture Ebraiche, nell’originale ebraico compare il Tetragramma insieme alla parola per “spirito”. Nelle App. C1 e C3 introduzione e At 5:9 si trovano le ragioni per cui la Traduzione del Nuovo Mondo usa l’espressione “spirito di Geova” nel testo di At 5:9 nonostante i manoscritti greci attualmente disponibili leggano “spirito di Signore”.