BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

Atti 13:50

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 50 Ma i giudei istigarono le donne in vista che temevano Dio e gli uomini più importanti della città, e scatenarono una persecuzione+ contro Paolo e Bàrnaba e li cacciarono dal proprio territorio.

Atti 13:50

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 50 Ma i giudei+ istigarono le donne rispettabili che adoravano [Dio]* e gli uomini principali della città, e suscitarono una persecuzione+ contro Paolo e Barnaba e li cacciarono fuori dei loro confini.

Atti — Approfondimenti al capitolo 13

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 13:50
  
  che temevano Dio O “che adoravano Dio”. Il verbo greco sèbomai può pure essere reso con “riverire”, “venerare”. Anche la Pescitta siriaca lo rende “che temevano Dio”. In questo versetto alcune traduzioni in ebraico delle Scritture Greche Cristiane (definite J^{7, 8, 10, 18} nell’App. C4) usano il nome divino, e l’intera espressione lì presente può essere resa “che temevano Geova”.