15:9

Come è scritto Nel passo di Ro 15:9-12 Paolo cita le Scritture Ebraiche quattro volte per dimostrare che da molto tempo Geova aveva predetto che persone di tutte le nazioni lo avrebbero lodato. Quindi anche i non ebrei beneficiano insieme agli ebrei del ministero di Cristo. Paolo usa questo ragionamento a sostegno dell’esortazione “accoglietevi gli uni gli altri” che ha rivolto poco prima alla congregazione internazionale di Roma, composta da cristiani ebrei e non ebrei (Ro 15:7; vedi approfondimento a Ro 1:17).

fra le nazioni A quanto pare Paolo sta citando in parte Sl 18:49, dove il testo in ebraico dice: “Ti celebrerò fra le nazioni, o Geova”. Un verso simile si trova in 2Sa 22:50. Qui in Ro 15:9 qualche manoscritto legge “fra le nazioni, o Signore”. Pare infatti che, sulla base di copie della Settanta, alcuni copisti abbiano in seguito esteso la citazione perché includesse il vocativo che compare in Sl 18:49 (17:50, LXX) e 2Sa 22:50. Comunque, la resa che si trova nel testo principale di Ro 15:9, ovvero senza il vocativo, è ben attestata nei manoscritti disponibili.