BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

1 Corinti 3:10

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 10 Secondo l’immeritata bontà* di Dio che mi è stata mostrata, ho posto il fondamento+ come un abile costruttore,* e un altro vi costruisce sopra. Ma ciascuno stia attento a come costruisce.

1 Corinti 3:10

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 10 Secondo l’immeritata benignità+ di Dio che mi fu data, come saggio direttore dei lavori posi un fondamento,+ ma qualcun altro vi edifica sopra. Ma ciascuno continui a guardare come vi edifica sopra.+

1 Corinti — Approfondimenti al capitolo 3

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 3:10
  
  immeritata bontà Vedi Glossario.
  
  un abile costruttore O “un saggio direttore dei lavori”. Qui “costruttore” traduce architèkton, che letteralmente potrebbe essere reso “capo costruttore”. In genere con il termine architèkton si indicava il responsabile dei lavori di costruzione, che lavorava nel cantiere, assumeva gli operai e ne organizzava le attività. In questo versetto Paolo si paragona a un costruttore che partecipa con Dio a un progetto di costruzione spirituale per formare cristiani con qualità forti (1Co 3:9-16). Nelle Scritture Greche Cristiane architèkton compare solo qui. Il termine affine tèkton, reso “falegname”, viene utilizzato per riferirsi a Gesù e a Giuseppe, suo padre adottivo. (Vedi approfondimenti a Mt 13:55; Mr 6:3.)