BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

1 Corinti 12:28

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 28 E Dio ha costituito nella congregazione in primo luogo gli apostoli,+ in secondo luogo i profeti,+ in terzo luogo i maestri;+ poi vengono le opere potenti,+ quindi il dono delle guarigioni,+ quello di dare assistenza, la capacità di dirigere+ e quella di parlare in altre lingue.+

1 Corinti 12:28

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 28 E Dio ha posto i rispettivi [membri] nella congregazione,+ in primo luogo, apostoli;+ in secondo luogo, profeti;+ in terzo luogo, maestri;+ quindi opere potenti;*+ quindi doni di guarigioni;+ soccorsi,+ capacità di dirigere,*+ diverse lingue.+

1 Corinti — Approfondimenti al capitolo 12

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 12:28
  
  le opere potenti O “i miracoli”. (Vedi approfondimento a 1Co 12:10.)
  
  la capacità di dirigere Qui nell’originale compare un termine (kybèrnesis) che trasmette l’idea di “guida”, “direzione”, “governo”, “amministrazione”. La capacità di dirigere era necessaria perché venisse assolto l’incarico dato da Gesù: “Fate discepoli di persone di tutte le nazioni” (Mt 28:19, 20). Questo comporta che alcuni cristiani abbiano l’autorità di aprire nuove congregazioni e di guidare le attività di tutte le congregazioni (At 15:1, 2, 27-29; 16:4). Il termine kybèrnesis è affine al verbo kybernào, che letteralmente si riferisce al governare una nave per mezzo del timone. Un sostantivo affine (kybernètes) compare due volte nelle Scritture Greche Cristiane ed è reso “timoniere” e “capitani di nave” (At 27:11; Ri 18:17).