13:3

per potermi vantare In questo contesto il verbo greco reso “vantarsi” (kauchàomai) trasmette il senso di orgoglio egoistico. Paolo fa questa ipotesi: se avesse dato tutto quello che aveva per sfamare gli altri, o se fosse morto come martire per la verità, ma a motivarlo fosse stato l’orgoglio e non l’amore, non gli sarebbe stato di nessun beneficio (Pr 25:27b). Alcuni manoscritti riportano un verbo greco che significa “bruciare” anziché “vantarsi”, lezione adottata da alcune versioni della Bibbia. Comunque, nei manoscritti più autorevoli compare un verbo che significa “vantarsi”.