BIBLIOTECA ONLINE Watchtower

2 Corinti 7:7

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
- 7 e non solo con la sua presenza, ma anche con il conforto che lui aveva trovato a motivo vostro. Infatti ci ha riferito del vostro vivo desiderio di vedermi, del vostro profondo dispiacere e della vostra grande premura* nei miei confronti, e così mi sono rallegrato ancora di più.

2 Corinti 7:7

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti
- 7 e non solo con la sua presenza, ma anche con il conforto col quale era stato confortato riguardo a voi, poiché ci riportò notizia+ del vostro ardente desiderio, del vostro cordoglio, del vostro zelo per me, così che mi rallegrai ancora di più.

2 Corinti — Approfondimenti al capitolo 7

Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione per lo studio)
- 7:7
  
  vostra grande premura Lett. “vostro zelo”. Il termine greco reso “grande premura” compare anche in 2Co 7:11, dove è tradotto “zelo”. Secondo alcuni studiosi, il fatto che qui nel v. 7 venga ripetuto più volte il pronome greco reso “vostro” o “vostra” sottolinea che Paolo era convinto che i corinti desiderassero vivamente vederlo e percepiva la grande premura che avevano per lui, premura che lui stesso provava per loro. Inoltre i corinti erano dispiaciuti per il dolore che gli avevano procurato. Essere a conoscenza dei loro sentimenti diede a Paolo sollievo e gioia.