5:9

lievito Vedi Glossario e approfondimento a 1Co 5:6.

fa fermentare O “si diffonde in”, “ha un effetto su”. Il verbo greco qui usato è zymòo (“lievitare”); è affine al sostantivo zỳme, che compare sempre in questo versetto ed è reso “lievito”. In 1Co 5:6 Paolo usa la stessa frase (“un po’ di lievito fa fermentare tutto l’impasto”), che molto probabilmente era un modo di dire. Con l’immagine di una piccola quantità di lievito che fa lievitare un impasto intero, Paolo vuole dire che i falsi insegnanti (nel caso specifico quelli che promuovevano la circoncisione) e le loro dottrine potevano corrompere la congregazione intera.