Nota in calce

“Vedeva”: questa figura retorica è chiamata zeugma, che significa giogo, in quanto un verbo è inegualmente aggiogato a due o più oggetti che grammaticalmente richiederebbero un secondo verbo. Qui ciò che si “vedeva” erano i lampi e il monte che fumava, mentre i tuoni e il suono del corno si udivano.