Nota in calce “Una spada nuova”, Vg; gr. korỳnen, “una mazza”, che spesso era ferrata per il combattimento.