Nota in calce

O, “per una stagione, e delle stagioni e la metà di una stagione”. Aram. ʽadh-ʽiddàn weʽiddanìn ufelàgh ʽiddàn. Qui weʽiddanìn viene ritenuto un duale, per cui significa “e due tempi”. Il Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti, di E. Vogt, Roma, 1971, p. 124, dice: “‘per tempus et (duo) tempora et dimidium tempus’ i. e. per 3¹⁄2 annos [‘per un tempo e (due) tempi e metà di un tempo’, cioè per 3 anni e ¹⁄2]”. Vedi BDB, p. 1105; KB, p. 1106; BHS, nt. “b” a Da 7:25; vedi anche nt. a 4:16; nt. a 12:7, “metà”.