Nota in calce Lett. “con uno spirito pitone”, termine associato all’oracolo di Delfi. Gr. èchousan pnèuma pỳthona.