Nota in calce

a Il Corano parla della miracolosa nascita di Gesù, nella XIX sura, la sura di Maria: “Inviammo [a Maria] la forma di un uomo. Essa disse: ‘Io, invero, mi rifugio presso il Misericordioso, da te; se sei timorato di Dio, allontanati da me’. Rispose Gabriele: ‘Io sono soltanto l’inviato del tuo Signore, incaricato di dare a te un figlio puro’. Disse Maria: ‘Come avrò io un figlio, mentre non mi ha toccato uomo, né sono dissoluta?’ Disse Gabriele: ‘Così deve essere; il tuo Signore ha detto: “Ciò è, presso di me, facile e noi faremo di lui un segno per gli uomini e una prova di misericordia, da parte nostra, poiché è cosa decretata”’”. (Il Corano, sura XIX, 17-21, a cura di L. Bonelli, Hoepli, Milano, 1990; il corsivo è nell’originale.)