Nota in calce
b La lingua siriaca ha stretta relazione con l’idioma che parlava Gesù sulla terra. Nella versione siriaca Pescitta delle Scritture, fatta nella prima metà del quinto secolo, la parola Aloha che significa Dio fu aggiunta al testo di 1 Timoteo 6:14-16, ma i traduttori non sono d’accordo a chi deve applicarsi la parola Aloha, se a Geova Dio o a Cristo Gesù.
La traduzione di J. W. Etheridge, M. A., del 1849, legge: “Che tu osservi (questo) comandamento senza macchia e senza difetto, fino alla manifestazione del nostro Signore Gesciu Mescia, il quale a suo tempo mostrerà Aloha il beato ed unico Forte, il Re dei re, e Signor dei signori; colui che solo è incorruttibile e (che) dimora nella luce alla quale nessun uomo si può avvicinare; che nessun uomo di uomini ha veduto, nè può vedere: a lui sia onore e potenza nei secoli dei secoli. Amen”. — The Apostotical Acts and Epistles, from the Peshito, or Ancient Syriac, di Etheridge, Londra, Ingh., 1849.
La traduzione di James Murdock, D. D., del 1846, dice:”Che tu osservi l’ingiunzione, senza macchia, e senza difetto, fino alla manifestazione del nostro Signor Gesù il Messia; il quale Iddio renderà visibile al proprio tempo; [Iddio] il beato ed unico Potentato, il Re dei re e Signor dei signori; il quale solo è incorruttibile, e abita nella luce a cui nessuno si può avvicinare; il quale nessun uomo ha visto, e neppure può vedere: a lui sia gloria e dominio nei secoli dei secoli. Amen”.— The Syriac New Testament—Murdock’s translation, Boston, Mass., 1893.
Tuttavia, la traduzione di George M. Lamsa, del 1940, dice:”. . . fino all’apparizione del nostro Signor Gesù Cristo: che ha da essere rivelato al proprio tempo, beato ed onnipotente Iddio, il Re dei re, e Signor dei signori, che solo ha immortalità, dimorante nella luce a cui nessun uomo si può avvicinare, che nessun uomo ha visto, nè può vedere: al quale sia onore e dominio per sempre . . . — The New Testament secondo il Testo Orientale Tradotto dalle Sorgenti Aramaiche Originali di Lamsa, Philadelphia, Pa., 1940.