Nota in calce

f In Antichità giudaiche di Giuseppe Flavio, Libro VI, capitolo 4, paragrafo 2, si legge: “Di conseguenza Saul mandò via il suo servo che lo seguiva. Allora il profeta prese un vaso d’olio, e lo versò sul capo del giovane, e lo baciò e disse: ‘Sii re per ordinazione di Dio [basileùs hypò toû Theoû kheirotonētheìs] contro i Filistei, e per vendicare gli Ebrei di quello che hanno sofferto da loro’”. In Antichità giudaiche, Libro VI, capitolo 13, paragrafo 9, si legge: “Quindi Davide entrò nella tenda del re, ma non uccise Saul, benché sapesse dove giaceva, con la lancia che era conficcata al suo fianco, né lasciò Abisai, che l’avrebbe ucciso, ed era molto propenso a farlo. Poiché egli disse che era un orrendo delitto uccidere uno che era ordinato [kheirotoneîn] re da Dio, anche se era malvagio: poiché colui che gli aveva dato il dominio, a suo tempo gli avrebbe inflitto la punizione; quindi egli frenò il suo desiderio”. Dalla traduzione inglese di William Whiston, M. A., Boston, Mass., del 1849, pagine 188, 189, 217. Confrontate anche 1 Samuele 10:1, 20-24; 26:5-12.