Nota in calce

b Sul frontespizio di questo libro si legge: “Collazionato da 120 dei Padri greci e latini, dal Secondo al Decimo Secolo; le 26 Antiche Versioni Latine (in corsivo) del Secondo Secolo; la Vulgata; 24 manoscritti greci in onciali e in corsivo; le versioni siriache, egiziane e altre antiche versioni e corretto mediante il confronto di tutti i testi critici greci da Stephanus (1550 d.C.) a Westcott e Hort, 1881; tutte le versioni inglesi da Wiclif (Quattordicesimo Secolo) alla Versione Battista Americana del 1883; e anche qualsiasi commentatore inglese e straniero che abbia suggerito una traduzione pratica. — Londra: Grant Richards, 48 Leicester Square, 1904”.