Nota in calce

“La traduzione della nostra Versione volgare, ‘risurrezione di dannazione’, è un grave errore che ha largamente contribuito ad oscurare nella mente di molti il vero significato di questo versetto. Pare che molti traggano da esso l’idea che alcuni saranno risuscitati per essere dannati o condannati di nuovo. La verità è proprio il contrario. La parola resa in questo contesto ‘dannazione’ è la parola greca krisis, che ricorre ripetutamente nello stesso capitolo ed è resa giustamente giudizio. Si dovrebbe rendere così in questo caso, ed è resa così nella Versione riveduta”.

La parola krisis è resa giudizio anche nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.