Nota in calce

d “Fino al tempo della fine” può anche significare “durante il tempo della fine”. La parola qui tradotta “fino” compare nel testo aramaico di Daniele 7:25, dove significa “durante” o “per”. Ha un significato simile anche nel testo ebraico di 2 Re 9:22, Giobbe 20:5 e Giudici 3:26. Nella maggioranza delle traduzioni di Daniele 11:35, comunque, è resa “fino” e, se questo è l’intendimento corretto, allora qui il “tempo della fine” deve essere il tempo della fine della perseveranza del popolo di Dio. — Confronta “Sia fatta la tua volontà in terra”, pagina 285.