Nota in calce

a Ciascuna di queste nove beatitudini, come vengono chiamate comunemente, è introdotta dal termine greco makàrioi. Invece di renderlo con la parola “beati”, come fanno alcune traduzioni, la Traduzione del Nuovo Mondo e altre versioni, come la Jerusalem Bible e la Today’s English Version, usano il termine più corretto “felici”.