Nota in calce

a Nel kaddish si chiede che il nome di Dio venga santificato, proprio come nella preghiera modello data da Gesù. Sebbene sia in corso un dibattito sulla datazione del kaddish, che potrebbe risalire ai tempi di Cristo o essere addirittura anteriore, le somiglianze tra queste due preghiere non dovrebbero sorprenderci. La preghiera di Gesù non intendeva essere innovativa o rivoluzionaria. Ciascuna richiesta trovava solide basi nelle Scritture che a quel tempo erano disponibili a tutti gli ebrei. Gesù stava incoraggiando i suoi connazionali ebrei a pregare per cose per le quali avrebbero dovuto pregare da sempre.