Nota in calce

a Ciò che disse Gesù permette di correggere un’idea sbagliata che nasce dal fatto che alcune Bibbie hanno tradotto in modo errato il termine “presenza”. Alcune versioni lo rendono con “venuta”, “avvento” o “ritorno”, tutti termini che fanno pensare a un evento che si verifica in un determinato momento. Notate, però, che Gesù non paragonò la sua presenza al diluvio dei giorni di Noè, un evento che si verificò in un determinato momento, ma ai “giorni di Noè”, un periodo di tempo cruciale. Come quell’antica epoca, anche la presenza di Cristo sarebbe stata un periodo di tempo durante il quale la gente non avrebbe prestato attenzione agli avvertimenti perché troppo impegnata nelle faccende di tutti i giorni.