Nota in calce

a È difficile rendere con una sola parola il vocabolo originale usato da Paolo. Un’opera di consultazione spiega: “Racchiude l’idea di prontezza a rinunciare ai propri diritti e a mostrare considerazione e premura nei confronti degli altri”. Perciò il senso è arrendevolezza e ragionevolezza, non insistenza sull’applicazione letterale della legge o rivendicazione dei propri diritti.