Nota in calce

a Lo studioso Jason David BeDuhn afferma: “La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”. E aggiunge: “In Giovanni 1:1, la Parola non è l’unico e solo Dio, ma è un dio, o essere divino” (Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament).