Versione armena

La versione della Bibbia in lingua armena fu prodotta nel V secolo, quando fu inventato l’alfabeto armeno. Questa traduzione, che comprende sia le Scritture Ebraiche che le Scritture Greche Cristiane, è una fonte che gli studiosi possono consultare quando confrontano le diverse lezioni dei manoscritti biblici. (Vedi approfondimento a Mr 16:8.)

È probabile che i testi di partenza delle prime traduzioni della Bibbia in armeno fossero in lingua greca o siriaca, o forse in entrambe le lingue. Le primissime porzioni tradotte in armeno sono in realtà citazioni presenti in altre fonti antiche, tra cui gli scritti dei cosiddetti Padri della Chiesa. Tuttavia i manoscritti della versione armena giunti fino a noi risalgono al IX secolo. È interessante notare che delle Scritture Greche Cristiane sono disponibili più manoscritti della versione armena che di qualunque altra traduzione antica, eccezion fatta per la Vulgata latina.