La tua parola è verità

La poesia ebraica

PER giungere alla verità di qualsiasi parte della Parola di Dio, è molto utile capire lo stile della composizione di ciascun scrittore. Questo può certamente dirsi della poesia ebraica della Bibbia.

È appropriato che parti della Bibbia siano scritte in stile poetico. Perché? La poesia non solo influisce sull’intelletto, ma stimola le emozioni. È anche composta con una certa simmetria di forma che la rende più facile da afferrare e ricordare. La poesia piace sia agli occhi che alle orecchie. Ma ci sono spesso problemi per capirne il significato.

Alcune espressioni della Bibbia devono ovviamente ritenersi non letterali, ma figure di linguaggio. È evidente che la terra non poggia su “piedistalli con incastro” né i suoi fiumi effettivamente “battono le mani”. (Giobbe 38:4-6; Sal. 98:8) Ciò nondimeno verità molto chiare si affermano quando si usano tali espressioni: la terra è inamovibilmente stabilita secondo leggi immutabili e i fiumi causano in effetti onde paragonabili a mani che vanno a battere rumorosamente contro le sponde. Mentre questa variazione di stile rispetto alla comune prosa è di solito ovvia e per ciò compresa, altri punti della poesia ebraica possono non esserlo.

È diversa da una certa poesia classica e moderna in cui l’elemento importante è spesso la rima. Piuttosto, la poesia ebraica si distingue mediante ciò che viene chiamato parallelismo. Cosa voglia dire questo si può meglio comprendere da esempi.

Questa stessa forma poetica si usa nel versetto che cita Lamec. Egli aveva evidentemente ucciso una sola persona; la seconda riga della sua dichiarazione poetica riecheggia la prima, ripetendola e alquanto ampliandola, sì, allargando una sola idea con l’uso di parole diverse.

Naturalmente, questo non significa che la poesia ebraica sia in alcun modo ora compresa perfettamente. Non lo è. Vari tentativi, per esempio, sono stati fatti per scoprirne l’esatta metrica, le leggi che regolano il numero di stanze in un versetto e le sillabe di ciascuna riga. Alcuni sono giunti fino al punto di alterare il testo ebraico per cercar di adattarlo alle loro nozioni preconcette dello stile poetico ebraico. Ma tutti tali sforzi di cercar di trovare un sistema metrico in gran parte non hanno avuto successo. Perché?

Forse perché non c’è nessun sistema metrico da scoprire. Mentre la suddetta struttura poetica parallela consente grande libertà di pensiero e ampiezza di espressione, questo non può dirsi della metrica, che tende a essere restrittiva. Come un ex professore dell’università di Glasgow osservò: “Non è appropriato che i pensieri divinamente ispirati debbano essere troppo strettamente impediti dall’arte umana. Devono esser liberi; o almeno la forma in cui si presentano dev’essere tale da non far pressione su di loro e alterarne le proporzioni divine”.

Per giunta, ci sono nella Bibbia ebraica quei luoghi dove la differenza tra prosa e poesia non è chiaramente evidente. Alcune parti possono contenere prosa dalle parole quasi poetiche. Mentre lo scrittore può non avere espresso di proposito il suo materiale in poesia, come nei Salmi, egli può avere, ciò nondimeno, usato liberamente figure di linguaggio o giochi di parole e perfino parallelismi per esprimere il suo argomento. In tali casi, sia che tali versetti siano stampati in traduzioni moderne come poesia o che non lo siano può dipendere alquanto dalla definizione che i traduttori danno della poesia.

Con una migliore comprensione del basilare stile poetico della Parola di verità di Dio siamo portati ad apprezzarne la bellezza letteraria. Più importante è che siamo aiutati a capirne il vero significato.

Uno sguardo al mondo

Declino del “Christian Century”

◆ Il Christian Century, autorevole periodico protestante, lotta per sopravvivere. Se ne attribuisce la colpa ai crescenti costi di produzione e spedizione. Comunque, la circolazione nazionale in soli cinque anni è diminuita da circa 37.000 ad appena 30.000. Un nuovo direttore dispone di seguire misure economiche e chiede contribuzioni.

Il papa si rivolge alle Nazioni Unite

◆ Paolo VI dichiarò a metà dicembre che “la pace è possibile”. In un messaggio che prestava attenzione agli sforzi umani, parlò della necessità di forti strumenti internazionali per mantenere la pace: “Queste istituzioni, e prima fra tutte le Nazioni Unite, sono state stabilite. . . . Una positiva e mondiale speranza le riconosce come strumenti di ordine internazionale di solidarietà e fraternità fra i popoli. In queste istituzioni la pace trova la sua propria dimora e la sua propria officina”. Ma supponete che queste ‘istituzioni della pace’ non funzionino. Secondo il papa: “Se la loro inefficienza dovesse causare una fatale delusione nella mente degli uomini, la pace sarebbe in tal modo sconfitta, e con essa il progresso della civilizzazione”.

Terremoto nel Nicaragua

◆ Un grande terremoto devastò Managua, capitale della repubblica di Nicaragua dell’America Centrale, la fine dello scorso dicembre. Una notevole parte della città fu demolita completamente dal terremoto, che misurò 6,5 gradi della scala Richter, equivalente in energia a circa cinquanta bombe atomiche. L’esatto pedaggio dei morti è indefinito, si calcola che si aggiri dai cinque ai diecimila e più. Un terremoto di sei secondi devastò Managua nel 1931 e forti scosse ci furono nel diciannovesimo secolo. ‘Perché il popolo ricostruì la città in una nota zona sismica?’ chiede il Times di New York. Esso aggiunge: “Certo, la stessa domanda di deve fare per il popolo che abita a San Francisco, Los Angeles, Tokyo e molte altre grandi città dove abbondano simili segnali di pericolo. . . . Tali ricorrenti tragedie possono essere evitate solo se le lezioni della storia e della scienza sono prese seriamente anziché ignorate”.

Condizioni alimentari nel mondo

◆ Il costo dei generi alimentari in America continua a salire. Per esempio, nella vendita all’ingrosso, il grano duro numero due costa ora L. 1.527 a bushel (circa l. 36), più del 60 per cento in più delle L. 948 dell’anno scorso; le uova sono salite del 40 per cento. I prezzi della carne sono saliti del 17,8 per cento l’anno scorso in Francia. Frattanto l’Asia va incontro alla carestia. Parti del continente sono già affamate. Il South China Morning News riferisce sull’Afghanistan: “Il paese ha appena superato la peggiore carestia della sua storia, comunicata solo in parte al mondo esterno. Nessuno probabilmente saprà mai ciò che è esattamente accaduto, a causa delle comunicazioni primitive all’interno del paese. Ma la sofferenza è stata enorme secondo i racconti di testimoni oculari e un gran numero di persone sono state costrette a lasciare i loro villaggi e alcune sono morte ai margini della strada”. La notizia conclude: “Parlare di pace nella zona con la prospettiva che decine di migliaia possono morire di fame a primavera non è altro che ridicolo”.

Altre operazioni chirurgiche senza sangue

◆ Noti chirurghi statunitensi si vanno allontanando dall’uso di trasfusioni di sangue. Il