che i versetti 52 e 53 del capitolo 27 di Matteo sono ambigui. Infatti, essi sono fra i versetti più difficili a tradurre di tutte le Scritture Greche Cristiane. A causa della loro ambiguità nessuno può dogmaticamente affermare come dovrebbero esser tradotti. Ciò che guida la versione dei versetti come questi che nel testo originale sono ambigui non è dunque la critica del testo, perché essa è frustrata dall’ambiguità. Piuttosto, l’esegesi, o l’interpretazione del significato biblico che lo scrittore originale intese esprimere, dovrebbe esserci di guida. Il modo in cui ciascun traduttore renderebbe pertanto tali versetti dipenderebbe dal suo intendimento del resto delle Scritture. I fatti scritturali che abbiamo esposti mostrano come essi debbano tradursi per essere in armonia col resto della Bibbia.

Lo scopo della mia vita

Narrato da Lloyd Barry

QUELLI che imparano le verità della Bibbia dalla fanciullezza sono davvero riccamente benedetti. Io sono sempre stato grato a mio padre della devota istruzione che m’impartì nei miei primi anni intorno al grande Dio, Geova, e ai propositi del Suo regno, e riguardo all’anima e alla speranza della vita. Com’era in netto contrasto questo insegnamento biblico con quello degli ecclesiastici che venivano a scuola, minacciando i fanciulli rumorosi con i tormenti dell’“inferno”! Dai primissimi anni io crebbi amando la Bibbia, e con essa la rivista Torre di Guardia, che fece una grande impressione sulla mia mente infantile. Anche quando avevo dieci anni, potevo apprendere molto da La Torre di Guardia, e ancora ricordo chiaramente molti articoli studiati dal 1920 al 1930. Quali tesori di intendimento biblico sono stati rivelati mediante La Torre di Guardia nei trentatré anni nei quali mi è stata come una compagna!

La prima parte della mia vita la trascorsi a Christchurch, nella Nuova Zelanda. Quando andavo a scuola studiavo con diligenza e vinsi una borsa di studio universitaria, per cui tutte le università e le scuole superiori della Nuova Zelanda rivaleggiano fra loro. Avevo intrapreso la carriera di scienziato atomico, ma il pensiero materialistico ed evoluzionistico cominciò ad assediarmi, ed io presto riscontrai che era così irragionevole e inutile come l’insegnamento dell’“inferno ardente” del clero. La Bibbia cominciò ad esercitare nella mia vita il suo pieno potere. Benché andassi dal mio docente di scienze per prendere la laurea in scienze, per la maggior parte dei miei giorni universitari dedicai al ministero quasi il tempo di un pioniere. Spesso facevo il servizio di pioniere temporaneo.

SERVIZIO DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE

Nel gennaio 1939, intrapresi permanentemente il servizio continuo nella Betel dell’Australia. In quel tempo si addensavano le nuvole della guerra e con loro turbe e persecuzioni. Il mese in cui scoppiò la seconda guerra mondiale, stavo servendo una serie di assemblee e fui coinvolto in azioni di turbe per tre successive settimane. A Maitland, nella Nuova Galles del Sud, un’adunanza da tenersi nella Sala Municipale