• Il Regno di Dio è nel cuore delle persone?
    Bibbia: domande e risposte

    • Cosa significano le parole: “Il regno di Dio è in mezzo a voi”?

      Alcuni sono confusi in merito a dove si trovi il Regno a causa di come certe versioni della Bibbia rendono Luca 17:21. Ad esempio, La Nuova Diodati traduce questo versetto: “Il regno di Dio è dentro di voi”. Per capire il passo succitato in modo corretto, dobbiamo esaminare il contesto.

      Alcuni dei capi religiosi che si opposero a Gesù

      Il Regno di Dio non era nel cuore degli ostinati e accaniti oppositori di Gesù

      Gesù stava parlando ai farisei, un gruppo di capi religiosi che lo osteggiava e voleva farlo uccidere (Matteo 12:14; Luca 17:20). È ragionevole pensare che il Regno fosse nel loro cuore ostinato? Gesù disse loro: “Dentro siete pieni d’ipocrisia e illegalità” (Matteo 23:27, 28).

      Altre versioni traducono accuratamente la dichiarazione di Gesù riportata in Luca 17:21 con le parole: “Il regno di Dio è in mezzo a voi” (il corsivo è nostro; CEI); o “il regno di Dio è fra voi” (Traduzione del Nuovo Mondo, nota in calce). Il Regno dei cieli era “in mezzo” o “fra” i farisei nel senso che Gesù, colui che era stato designato da Dio per essere Re, si trovava davanti a loro (Luca 1:32, 33).

  • Il Regno di Dio è nel cuore delle persone?
    Bibbia: domande e risposte

    • a Molte denominazioni cristiane insegnano che il Regno di Dio è dentro una persona, nel suo cuore. Negli Stati Uniti, ad esempio, un’organizzazione battista (Southern Baptist Convention) affermò che il Regno di Dio è in parte “il dominio di Dio nel cuore e nella vita dell’individuo”. Anche papa Benedetto XVI nel suo libro Gesù di Nazaret ha scritto che “il regno di Dio viene attraverso il cuore docile” (trad. di C. Galli e R. Zuppet, Rizzoli, Milano, 2007, p. 177).