Domande dai lettori

Perché il risuscitato Gesù invitò Tommaso a toccarlo mentre in precedenza lo aveva impedito a Maria Maddalena?

Alcune vecchie traduzioni della Bibbia danno l’impressione che Gesù abbia detto a Maria Maddalena di non toccarlo. Per esempio la Versione Riveduta rende le parole di Gesù: “Non mi toccare, perché non sono ancora salito al Padre”. (Giovanni 20:17) Tuttavia, il verbo greco originale, che di solito viene reso “toccare”, significa anche “stringersi a, aggrapparsi a, afferrare, tenere stretto, impugnare”. È ragionevole concludere che Gesù non stesse semplicemente dicendo a Maria Maddalena di non toccarlo, tanto è vero che permise ad altre donne che erano alla tomba di ‘prenderlo ai piedi’. — Matteo 28:9.

Molte traduzioni moderne, come la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, la Nuova Riveduta e La Bibbia Concordata, ci aiutano a comprendere il vero significato delle parole di Gesù traducendole: “Smetti di stringerti a me”, “Non trattenermi” o “Non mi trattenere più oltre”. Perché mai Gesù si sarebbe rivolto così a Maria Maddalena, che era una sua stretta collaboratrice? — Luca 8:1-3.

Evidentemente Maria Maddalena temeva che Gesù stesse per andarsene e ascendere al cielo. Mossa dal forte desiderio di rimanere con il Signore, lo afferrò e non lo lasciava andare. Per rassicurarla che non era ancora giunto per lui il tempo di andarsene, Gesù disse a Maria di non trattenerlo e di andare, invece, a dichiarare ai discepoli la notizia della risurrezione. — Giovanni 20:17.

Pertanto, nel primo caso Gesù volle rassicurare Maria Maddalena del fatto che non stava andando via;