I musulmani credono che il Corano in arabo sia la forma più pura della rivelazione, poiché, dicono, l’arabo fu la lingua usata da Dio per parlare mediante Gabriele. La sura XLIII, 2 dichiara: “Certo, noi facemmo di esso [del Corano] una recitazione araba, affinchè voi intendiate”. Pertanto qualsiasi traduzione viene considerata un annacquamento che nuoce all’integrità del testo. Infatti alcuni studiosi islamici si rifiutano di tradurre il Corano. La loro opinione è che “tradurre vuol dire sempre tradire”, e per tale ragione “i musulmani hanno sempre deprecato e talvolta proibito qualsiasi tentativo di renderlo in un’altra lingua”, asserisce J. A. Williams, docente di storia islamica.

[Immagine a pagina 290]

L’arabo è la lingua prescritta per la lettura del Corano