Nel 1876 l’intera Bibbia, sia le Scritture Ebraiche che quelle Greche, venne finalmente tradotta in russo con l’approvazione del sinodo. Questa Bibbia completa è spesso chiamata traduzione sinodale. Per colmo dell’ironia, la traduzione di Makarios, insieme a quella di Pavsky, fu una delle fonti principali a cui si attinse per questa traduzione “ufficiale” della Chiesa Ortodossa Russa. Ma il nome divino fu usato solo in alcuni dei luoghi in cui ricorre nel testo ebraico.

Oltre alla traduzione della maggior parte delle Scritture Ebraiche fatta da Makarios, questa edizione della Bibbia contiene la traduzione dei Salmi di Pavsky e la traduzione sinodale delle Scritture Greche autorizzata dalla Chiesa Ortodossa.

Avendo respinto varie traduzioni, nel 1876 la chiesa si trovò infine d’accordo su una di esse, che venne chiamata traduzione sinodale. Tuttavia non fu permesso di averla nelle chiese. Lì la sola Bibbia ammessa ancor oggi è quella in paleoslavo”.