Uno sguardo al mondo
NUOVE TRADUZIONI DELLA BIBBIA
La Bibbia, per intero o in parte, è ora alla portata del 98 per cento circa della popolazione del mondo, essendo stata tradotta in parte o per intero in 1.928 lingue. Il quotidiano francese La Croix scrive che nel 1989 sono state pubblicate 21 nuove traduzioni della Bibbia. Tra le nuove traduzioni ci sono quelle in tok pisin, una varietà di pidgin-english parlato in alcune parti di Papua Nuova Guinea; trukese, parlato nell’isola di Truk e in altre isole del Pacifico meridionale; lahu, una lingua sinotibetana non cinese del Sud-Est asiatico; e bawm, parlato nel Bangladesh. Ora si sta lavorando a traduzioni in una lingua lappone parlata in alcune parti dell’Unione Sovietica e in Scandinavia, nonché in romani, la lingua degli zingari.
UNA CAUSA DELL’OSTEOPOROSI
Negli Stati Uniti l’osteoporosi, una malattia delle ossa a volte debilitante, colpisce un quarto delle donne caucasiche di oltre 60 anni. La dottoressa Jeanne Freeland-Graves dell’Università del Texas (Austin) afferma ci sia un legame fra l’osteoporosi e il livello di manganese nel sangue. La sua ricerca indica che le donne anziane affette da osteoporosi hanno nel sangue concentrazioni di questo minerale più basse che non le donne sane della stessa età, e che questi ridotti livelli possono essere una delle cause della malattia. “Le ossa cominciano a degenerare dopo i 35 anni”, dice la Freeland-Graves. “Ma quando le donne sono in menopausa, non hanno più l’effetto protettivo dell’estrogeno e il ritmo di deterioramento osseo accelera veramente”. La dottoressa dice che sebbene il calcio sia importante per le ossa, i farmaci a base di calcio non impediranno la malattia perché “le ossa non sono fatte solo di calcio, e il manganese è uno dei minerali depositati nelle ossa”. Alimenti ricchi di manganese sono ananas, noce di pecan o noce americana, arachidi, fagioli, riso, spinaci, patate dolci, farina d’avena e pane di farina integrale.
ALLATTAMENTO AL SENO: UNA PROTEZIONE
Le madri che allattano i loro bambini li mettono in una posizione di notevole vantaggio: sono meno soggetti alle infezioni, ha concluso un gruppo di medici diretti dal prof. Peter Howie del Ninewells Hospital and Medical School di Dundee (Scozia). Uno studio condotto su bambini durante il loro primo anno di vita, pubblicato nel British Medical Journal, riferiva che i bambini allattati al seno nelle prime 13 settimane di vita non hanno neanche un terzo dei disturbi gastrointestinali che colpiscono quelli allattati artificialmente. L’allattamento materno ha un effetto simile, anche se minore, nel ridurre le affezioni delle vie respiratorie. I medici ritengono che le madri “dovrebbero allattare per almeno tre mesi” il loro bambino se vogliono che goda di questi vantaggi.
UN CARNEVALE NERO
Un giornale brasiliano, Folha de S.Paulo, ha recentemente pubblicato una lista di reati gravi commessi a San Paolo durante il carnevale che ha preceduto la Quaresima. La lista includeva 616 risse, un totale di 432 furti, furti con scasso e aggressioni, 17 stupri, 3 rapimenti e 39 omicidi: tutto in 18 ore soltanto. Inoltre, nello stesso periodo di 18 ore ci sono stati 24 incendi, 12 annegamenti e 6 suicidi; sono stati abbandonati 17 minori e si sono trovati 23 cadaveri. La cronaca indica pure che nei cinque giorni di festeggiamenti sono state rubate in media ogni giorno 260 automobili.
STRADE PERICOLOSE
Secondo il New York Times, New York è “la peggiore città della nazione per le rapine nella strada”. L’articolo faceva pure notare che nel 1989 il numero degli uccisi a New York ha superato qualsiasi cifra precedente, con un totale di 1.905 omicidi. Nei primi due mesi del 1990, gli omicidi sono “saliti del 20 per cento rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso”, senza contare le 87 persone perite in un incendio doloso scoppiato in marzo in un circolo del Bronx. Secondo il Times, le autorità di polizia ammettono che i 25.500 uomini del corpo di polizia sono troppo pochi e trovano difficile fare rispettare la legge e l’ordine nelle strade. La cifra complessiva dei reati commessi a New York nel 1989 include 542.932 reati contro il patrimonio e 169.487 reati contro le persone.
HANNO IL TERRORE DI ANDARE A CASA
Che effetto hanno avuto su un crescente numero di giapponesi le lunghe ore trascorse per anni sul luogo di lavoro? Hanno prodotto un senso di disaffezione nei confronti della famiglia e ridotto la loro autorità di mariti e padri. Un’inchiesta condotta da una società di assicurazioni (Fukoku Mutual Life Insurance Company) ha rivelato che il 40 per cento dei dipendenti maschi delle principali ditte giapponesi sceglie di non tornare a casa almeno una volta la settimana. I due terzi degli uomini trascorrono la notte bevendo con gli amici, e un terzo beve da solo. Cosa peggiore, altri semplicemente spariscono. Infatti, l’organo nazionale della polizia ha detto a Svegliatevi! che i problemi familiari erano la ragione principale della scomparsa apparentemente volontaria dei 46.577 uomini che erano stati cercati nel 1988.
“NIENTE DA FESTEGGIARE”
“Stanley Matthews, il più osannato calciatore inglese, e l’unico che sia stato nominato baronetto, non trova niente da festeggiare”, dice il giornale brasiliano O Estado de S.Paulo. “Egli trova deprimente il modo in cui si gioca oggi perché non si prova più piacere nello sport”. Matthews, che concluse la sua carriera di calciatore professionista nel 1965 all’età di 50 anni, ritiene che i giocatori d’oggi siano privi di educazione e di qualità morali e che si distinguano per violenza e slealtà. “I giocatori d’oggi commettono più falli che ai miei tempi e gran parte del divertimento e del piacere sono spariti”, dice Matthews. “È tutto così diverso. Prima della seconda guerra mondiale, se giocavi in nazionale ed eri espulso, non ti chiamavano più. Saresti stato fischiato dai tuoi stessi tifosi”.
DIROTTAMENTI DI AUTOMOBILI
Poiché tante automobili sono munite di antifurto, i ladri stanno ora usando un’altra tattica. “Non potendo più rompere un finestrino per poi ‘collegare dei fili’ di un veicolo incustodito e allontanarsi al volante d’esso, molti ladri d’auto preferiscono ora dirottare gli automobilisti ignari mentre sono in viaggio o seduti nel loro veicolo”, scrive il Saturday Star di Johannesburg (Sudafrica). I ladri si sono finti poliziotti a bordo di macchine della polizia con il lampeggiatore blu. Hanno fatto fermare le vittime, dopo di che hanno rubato loro la macchina sotto la minaccia delle armi. Altre auto sono state rubate mentre i conducenti erano fermi al semaforo o mentre stavano aprendo la vettura. La polizia dice che veicoli adibiti al trasporto di merci sono stati dirottati allo scopo di rubare sia il veicolo che la merce. La polizia ha avvertito gli automobilisti di chiudere le porte a chiave, di non abbassare troppo i finestrini e di stare maggiormente all’erta quando si fermano ai semafori o agli stop.
CONCORRENZA SLEALE?
Dal 1928 si tiene nella Calaveras County in California una gara annuale di salto delle rane. La maggioranza delle rane iscritte sono rane toro della California che di rado arrivano al mezzo chilo. Ma un importatore di animali esotici ha cercato di iscrivere alla gara le sue rane: rane golia dell’Africa occidentale. Pesano fino a 7 chili e sono lunghe circa 90 centimetri. L’attuale primato nella gara è di circa 6 metri e mezzo, in tre salti; l’importatore di rane golia dice che le sue rane possono coprire tale distanza in un unico salto. Gli organizzatori della gara sono intervenuti per impedire la partecipazione delle rane golia alla gara, definendola concorrenza sleale. Essi obiettano inoltre che le rane golia potrebbero mangiare le rane più piccole e che alcune potrebbero saltare fuori del campo lungo 11 metri e colpire uno spettatore.
LA LOTTA CONTRO L’ABORTO
I vescovi cattolici degli Stati Uniti hanno incaricato una delle massime agenzie di relazioni pubbliche e un’agenzia di sondaggi dell’opinione pubblica politicamente influente, di condurre una campagna a livello nazionale al fine di convincere cattolici e non cattolici a opporsi all’aborto. Nei prossimi tre-cinque anni prevedono di spendere fino a 5 milioni di dollari nelle ricerche di mercato. “I sondaggi indicano che la maggioranza delle donne, molte delle quali cattoliche, è a favore del diritto della donna di abortire in certi casi”, scrive il New York Times.
L’ALIBI DI UN OMOSESSUALE
Un giovane accusato di stupro, atti di libidine violenta, minaccia semplice e illecita limitazione della libertà è stato prosciolto dai tribunali dopo che la deposizione di un inatteso testimone gli ha fornito un alibi. Il testimone in questione era un prete cattolico assegnato alla diocesi di Pittsburgh (Pennsylvania, USA). Secondo il giornale National Catholic Reporter, il “sacerdote ha dichiarato che lui e l’accusato erano stati amanti e che erano insieme quando è avvenuto il presunto stupro”. Come risultato di questa sorprendente ammissione pubblica di omosessualità, il sacerdote omosessuale è stato sospeso a tempo illimitato.