È vero comunque che la Bibbia stessa sembra indicare che Abraamo e i suoi discendenti erano in grado di conversare con gli abitanti di Canaan senza bisogno di un interprete, e si può anche notare che, sebbene alcuni toponimi non fossero di tipo semitico, la maggioranza dei villaggi e delle città conquistati dagli israeliti avevano già nomi semitici. Comunque, re filistei ai giorni di Abraamo, ed evidentemente anche al tempo di Davide, erano chiamati “Abimelec” (Ge 20:2; 21:32; Sl 34:sopr), nome (o titolo) prettamente semitico, ma nessuno sostiene che i filistei fossero di razza semitica.

Il nome “Canaan” finì per riferirsi principalmente alla Fenicia, come nella profezia di Isaia relativa a Tiro (Isa 23:1, 11, nt.) e nel caso della donna “fenicia” (lett. “cananea” [gr. chananàia]) della regione di Tiro e Sidone che si era rivolta a Gesù. — Mt 15:22, nt.; cfr. Mr 7:26.