Un aspetto singolare della Bibbia di Coverdale è l’omissione del nome divino nella forma “Geova”. Nella traduzione delle Scritture Ebraiche realizzata da Tyndale il nome di Dio compariva più di 20 volte. In un’opera su Coverdale, James F. Mozley osservò: “Nel 1535 Coverdale accantonò completamente il termine [Geova]”. (Coverdale and His Bibles) Tuttavia incluse poi tre volte il nome divino, Geova, nella “Grande Bibbia”.

La Bibbia di Coverdale, comunque, fu la prima Bibbia inglese a riportare in cima al frontespizio il Tetragramma, le quattro lettere ebraiche che formano il nome divino.

[Immagini a pagina 11]

A sinistra, tetragramma sul frontespizio di un’edizione del 1537

[Fonte]

Foto: da The Holy Scriptures of the Olde and Newe Testamente With the Apocripha di Myles Coverdale