Il “Nuovo Testamento di Settembre” va a ruba

Nei successivi dieci mesi Lutero visse alla Wartburg per sfuggire sia all’imperatore che al papa. Un libro spiega che “il periodo della Wartburg fu fra i più produttivi e creativi della sua vita”. (Welterbe Wartburg) Lì fu portata a termine una delle sue opere più importanti, la traduzione tedesca del testo di Erasmo delle Scritture Greche. Pubblicata anonima nel settembre 1522, divenne nota come il “Nuovo Testamento di Settembre”. Costava un fiorino e mezzo, pari al salario di un anno di una domestica. Comunque andò a ruba. In 12 mesi se ne stamparono 6.000 copie in due edizioni, e almeno altre 69 edizioni seguirono nei successivi 12 anni.

Traduttore di talento e scrittore prolifico

Nel 1534 Lutero aveva finito la traduzione delle Scritture Ebraiche. Riusciva a conciliare stile, ritmo e ricchezza di vocaboli. Il risultato fu una Bibbia comprensibile alla gente comune. A proposito del suo modo di tradurre, Lutero scrisse: “Dobbiamo parlare alla madre in casa, ai bambini per strada e all’uomo comune al mercato, e poi osservare la loro bocca per capire come parlano e quindi tradurre di conseguenza”. La Bibbia di Lutero contribuì a porre le basi della lingua scritta unificata che fu accettata in tutta la Germania.