• Inferno
    Ragioniamo facendo uso delle Scritture

    • Inferno

      Definizione: La parola “inferno” si trova in molte traduzioni della Bibbia. Negli stessi versetti altre traduzioni hanno “la tomba”, “il soggiorno dei morti”, ecc. Altre Bibbie semplicemente traslitterano dalle lingue originali le parole che a volte sono rese “inferno”, cioè le esprimono con lettere del nostro alfabeto, senza tradurle. Quali sono queste parole? L’ebraico she’òhl e il suo equivalente greco hàides, che non si riferiscono a un singolo luogo di sepoltura, ma alla comune tomba del genere umano.

  • Inferno
    Ragioniamo facendo uso delle Scritture

    • Giob. 14:13, Sa: “[Giobbe pregò:] Oh, ti piacesse nascondermi nell’inferno* — occultarmi fino a tanto che passi il tuo furore, — e che tu mi fissi un tempo, in cui ti ricorderai di me!” (Dio stesso disse che Giobbe era un “uomo irriprovevole e retto, che teme Dio e si ritrae dal male”. — Giob. 1:8). (*“Inferno”, Ma; “soggiorno de’ morti”, VR; “tomba”, CEI; “Sceol [Sheol]”, Con, Ga, Mar, Na, NM).

  • Inferno
    Ragioniamo facendo uso delle Scritture

    • Eccl. 9:5, 10: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla . . . Tutto ciò che la tua mano trova da fare, fallo con la tua medesima potenza, poiché non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol,* il luogo al quale vai”. (Se non sono consci di nulla, è evidente che non sentono alcun dolore). (*“Sceol [Sheol]”, Ga, Mar, Na, NVB; “tomba”, Lu; “inferi”, CEI; “soggiorno de’ morti”, VR; “mondo de’ morti”, Ri).