Quanto vale una Bibbia?

LA BRITISH LIBRARY ha recentemente accettato di pagare quasi un milione di sterline per una copia della traduzione inglese delle Scritture Greche Cristiane di William Tyndale. Pubblicata 468 anni fa, è l’unica copia completa della prima edizione della Bibbia di Tyndale che sia sopravvissuta ai risoluti sforzi compiuti per distruggerla. È stata esposta al pubblico a Londra.

La Bibbia di Tyndale fu acquistata dal Baptist College di Bristol in Inghilterra, dov’è stata conservata dal 1784 a oggi. Il dott. Roger Hayden, vicepresidente del comitato del College, ha detto: “È un documento nazionale, culturale e cristiano di enorme importanza e volevamo che fosse accessibile a un maggior numero di persone, visto che l’abbiamo tenuto nei sotterranei”.

Per secoli la Bibbia era stata disponibile perlopiù in latino e poteva essere letta solo dal clero e da un’élite di persone istruite. Come John Wycliffe prima di lui, Tyndale voleva rendere disponibile una Bibbia che potesse essere letta e compresa da tutti. A un ecclesiastico che lo ostacolava disse in un’occasione: ‘Se Dio mi risparmia la vita, fra non molti anni farò conoscere le Scritture a un ragazzo che guida l’aratro più di quanto non le conosciate voi’.

Era un’impresa rischiosa, dato che il clero si opponeva accanitamente a qualsiasi tentativo di rendere le Scritture disponibili alla gente comune. Perciò Tyndale fuggì dall’Inghilterra e si recò in Germania dove tradusse dall’originale greco il “Nuovo Testamento”. Ne furono stampate circa 3.000 copie che vennero introdotte in Inghilterra di nascosto. Il vescovo di Londra comprò tutte le copie che riuscì a trovare e le fece bruciare pubblicamente sul sagrato della chiesa di St. Paul. Infine Tyndale fu preso, processato e condannato per eresia. Nel 1536 venne strangolato e arso sul rogo. È un fatto veramente degno di nota che una Bibbia tanto odiata dal clero valga ora così tanto!

I testimoni di Geova si sforzano sinceramente di impartire accurata conoscenza della Bibbia a tutti quelli che la desiderano. Oltre a stampare e distribuire altre versioni, hanno prodotto dalle lingue originali una traduzione dell’intera Bibbia che è sia accurata che facile da leggere: la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture. Fino al 1995 ne sono state pubblicate oltre 74.000.000 di copie in 12 lingue. Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

[Immagine a pagina 32]

William Tyndale

[Fonte]

Da una vecchia incisione della Bibliothèque Nationale