La prima traduzione in greco delle Scritture Greche Cristiane complete fu preparata nel 1630 da Massimo di Gallipoli, un monaco greco. Venne eseguita sotto la guida e gli auspici di Cirillo Lukaris, patriarca di Costantinopoli che avrebbe voluto riformare la Chiesa Ortodossa. All’interno della chiesa, però, Lukaris aveva degli oppositori, che non volevano né riforme né che la Bibbia venisse tradotta nella lingua parlata.a Considerato un traditore, Lukaris fu strangolato. Nondimeno nel 1638 vennero stampate circa 1.500 copie della traduzione di Massimo di Gallipoli.

[Immagine a pagina 27]

Nel 1630 Cirillo Lukaris diresse la prima traduzione completa delle Scritture Greche Cristiane in greco

[Fonte]

Bib. Publ. Univ. de Genève