[Riquadro a pagina 83]

La parola ebraica “Sceol” e la parola greca “Ades” hanno il medesimo significato

Salmo 16:10

Atti 2:31

31 vide in anticipo e parlò della risurrezione del Cristo, che non fu abbandonato nell’Ades e che la sua carne non vide la corruzione.

SCEOL E ADES

4. (a) Come mostra la Bibbia che Sceol e Ades indicano la stessa cosa? (b) Cosa indica il fatto che Gesù andò nell’Ades?

⁴ Per indicare il luogo in cui vanno gli uomini quando muoiono, la Bibbia usa nelle Scritture Ebraiche la parola “Sceol” e nelle Scritture Greche “Ades”. Che queste parole indichino la stessa cosa è evidente da un confronto fra Salmo 16:10 e Atti 2:31, versetti che potete vedere nella pagina accanto. Notate che, citando Salmo 16:10, dove compare “Sceol”, Atti 2:31 usa “Ades” (“inferno”, Edizioni Paoline [EP]). Alcuni dicono che l’Ades sia un luogo di eterno tormento. Ma si noti che Gesù Cristo andò nell’Ades. Dobbiamo pensare che Dio tormentasse Cristo in un “inferno” di fuoco? No di certo! Quando morì, Gesù andò semplicemente nella tomba.

5, 6. In che modo ciò che vien detto di Giacobbe e del figlio Giuseppe, e anche riguardo a Giobbe, dimostra che lo Sceol non è un luogo di tormento?

⁵ Genesi 37:35 parla di Giacobbe che faceva lutto credendo che l’amato figlio Giuseppe fosse stato ucciso. La Bibbia dice che “[Giacobbe] si rifiutava di esser confortato e diceva: ‘Poiché scenderò facendo lutto da mio figlio nello Sceol!’” Fermiamoci un attimo. Lo Sceol era un luogo di tormento? Giacobbe credeva forse che il figlio Giuseppe fosse finito in un luogo del genere per l’eternità? Voleva raggiungerlo lì? Non pensava piuttosto che il figlio diletto fosse morto, nella tomba, per cui voleva morire anche lui?

⁶ Sì, anche i buoni vanno nello Sceol. Pensate per esempio a Giobbe, famoso per la sua integrità e fedeltà a Dio. Poiché soffriva molto, chiese aiuto a Dio. La sua preghiera si trova in Giobbe 14:13: “Oh mi nascondessi tu nello Sceol, . . . mi stabilissi un limite di tempo e ti ricordassi di me!” Riflettete: se lo Sceol fosse un infuocato luogo di tormento, Giobbe avrebbe espresso il desiderio di andarvi e rimanervi finché Dio non si fosse ricordato di lui? Chiaramente Giobbe voleva morire e andare nella tomba per porre fine alle sue sofferenze.