La lingua del cuore

L’Indonesia si trova nella zona con la più alta densità linguistica al mondo.b Anche se la maggior parte delle persone parla l’indonesiano, che è la lingua franca nazionale, molti parlano anche una lingua indigena, la loro lingua del cuore.

Nel 2012 la filiale cercò di determinare con esattezza quali fossero i bisogni di questo territorio linguisticamente così vario. “Abbiamo iniziato traducendo in 12 lingue locali parlate da circa 120 milioni di persone”, dice Tom Van Leemputten. “Quando ebbero tra le mani il primo volantino in lingua giavanese, i nostri traduttori giavanesi piansero per la gioia. Finalmente avevano cibo spirituale nella loro lingua!”

Tuttavia molte congregazioni continuavano a tenere le adunanze in indonesiano, anche dove la maggioranza delle persone parlava una lingua indigena. “Nel 2013 io e mia moglie Carmen assistemmo a un’assemblea di due giorni sull’isola di Nias, in Sumatra Settentrionale”, ricorda Lothar Mihank. “Gran parte dei 400 presenti parlava nias, ma tutti i discorsi venivano pronunciati in indonesiano. Dopo aver consultato gli oratori, annunciammo che il giorno successivo il programma si sarebbe svolto in lingua nias. Il giorno dopo, oltre 600 persone gremivano l’auditorium”. Carmen dice: “I presenti seguirono il programma in nias con più attenzione rispetto al giorno prima in cui i discorsi erano stati pronunciati in indonesiano. Erano felici di ascoltare il messaggio della Bibbia nella loro lingua e di capirlo appieno”.

Adesso in Indonesia anche i sordi possono comprendere la verità nella loro lingua. Dal 2010 il team di traduzione in lingua dei segni indonesiana ha tradotto sette opuscoli e otto volantini in lingua dei segni indonesiana. Inoltre, la filiale ha organizzato 24 corsi di lingua dei segni che hanno formato oltre 750 segnanti. Oggi 23 congregazioni e gruppi di lingua dei segni stanno dando aiuto spirituale e conforto ai circa tre milioni di sordi che vivono in Indonesia.

Attualmente nel Reparto Traduzione ci sono 37 team di traduzione. In 19 località dell’Indonesia ci sono 117 traduttori e 50 fratelli impiegati in attività di supporto.