Quelle di Budapest, Praga e Zagabria erano state definite “assemblee internazionali” e furono prese speciali disposizioni per accogliere decine di migliaia di delegati di altri paesi.

Ed è stata un’enorme impresa per i Testimoni di Budapest e di Praga accogliere decine di migliaia di ospiti.

A Budapest è stato chiesto a un poliziotto di fare un paragone fra i Testimoni riuniti nell’enorme stadio e le solite folle di spettatori delle partite di calcio. L’uomo ha sorriso e poi alzando gli occhi ha detto: “Sono diversi come il cielo e la terra”.

“Cosa intende dire?”

“Be’”, ha replicato, “guardate. Nessuno fuma, non ci sono rifiuti in giro e le persone sono gentili. Quando chiedete loro di fare qualcosa, ubbidiscono”.

Perché si sono meravigliati

Un giornale di Budapest, Pesti Hírlap, ha scritto: “Più di 40.000 persone hanno trascorso il fine settimana al Népstadion. Non hanno lasciato in giro né pezzi di carta, né briciole né mozziconi di sigarette”. Un altro giornale della città, Fehérvár Hírlap, ha detto: “Coloro che dal 26 al 28 luglio sono entrati per caso al Népstadion hanno avuto senz’altro una gradita sorpresa. . . . Potevano vedere un esempio di condotta e di vita cristiana, cosa che si vede di rado”.

Nel fine settimana si è abbattuta su Budapest una pioggia torrenziale — oltre 500 millimetri — che però non ha fermato i Testimoni. Per caso si è udito un poliziotto che diceva: “Fantastico! Sbalorditivo! Continuano ad arrivare . . . Nulla riesce a trattenerli”. In un articolo intitolato “Preghiera sotto la pioggia”, un giornale del lunedì ha citato queste parole dei delegati: “La pioggia ci ha solo bagnati, non ci ha fatti scappare!”

A Budapest c’erano visitatori di 35 paesi: sebbene la maggioranza fosse venuta dalla Polonia e dalla Germania, c’erano discrete rappresentanze anche da molte altre parti, tra cui 500 dall’Unione Sovietica.

Questi discorsi, naturalmente, sono stati tradotti per i gruppi delle tre lingue principali, e, a Budapest e a Praga, sono stati tradotti anche in molte altre lingue.

I vari traduttori stavano nel campo ognuno di fronte al proprio settore linguistico. Gli altoparlanti erano sistemati in modo che in ogni settore si poteva seguire il programma nella propria lingua senza essere troppo disturbati dalle traduzioni fatte negli altri settori. A Budapest, per esempio, i discorsi dei membri del Corpo Direttivo sono stati tradotti in finlandese, francese, giapponese, greco, italiano, norvegese, olandese, spagnolo e svedese, oltre che nelle lingue principali, vale a dire ungherese, polacco e tedesco.

A Budapest 2.203 delegati alloggiavano in case private.

Oltre a ciò, a Budapest e Praga sono stati allestiti dormitori in molte scuole e palestre. A Budapest sono state utilizzate oltre 40 scuole per ospitare 7.930 persone.

L’assemblea di Budapest dove 40.000 delegati hanno assistito al programma anche sotto la pioggia

Ungheria (Budapest) 40.601 1.134

A Budapest le lingue erano ungherese, polacco e tedesco;