20. Quali preziose informazioni conteneva la prima edizione della Traduzione del Nuovo Mondo (a) nelle sue note in calce, (b) nei riferimenti marginali, e (c) nelle prefazioni e nelle appendici?

²⁰ Fra il materiale per lo studio biblico incluso nella prima edizione in sei volumi della Traduzione del Nuovo Mondo c’era l’inestimabile apparato critico delle note in calce, che faceva luce sulle lezioni seguite. Queste note contenevano vigorosi argomenti in difesa delle Scritture.

²³ Una seconda revisione della Traduzione del Nuovo Mondo in inglese fu pubblicata nel 1970, seguita nel 1971 da una terza revisione corredata di note in calce. Alle assemblee di distretto dei testimoni di Geova “Incremento del Regno”, tenute nel 1984, fu presentata un’edizione riveduta con riferimenti, in inglese (pubblicata in italiano nel 1987). Questa include un completo aggiornamento e una revisione dei riferimenti marginali (rimandi) originariamente apparsi in inglese dal 1950 al 1960. Pensata per l’attento studioso della Bibbia, contiene più di 125.000 riferimenti marginali, circa 11.000 note in calce, un’ampia concordanza, cartine e un’appendice articolata in 43 voci. Sempre nel 1984 fu pubblicata in inglese un’edizione di formato normale della revisione 1984 (pubblicata in italiano nel 1986), con riferimenti marginali ma senza note.