Il termine greco usato per tradurre l’ebraico gan, che significa “giardino”, è paràdeisos.

Nel rassicurare il malfattore benevolo, dunque, probabilmente parlò in ebraico e usò la parola ebraica gan nel riferirsi al Paradiso, la stessa parola che si trova in Genesi 2:8. Lì la versione greca dei Settanta delle Sacre Scritture traduce il termine originale gan con la parola paràdeisos.