Geoffrey Jackson, che a quel tempo serviva presso la filiale samoana, desiderava esporre al commissario neozelandese per gli affari tokelauani i problemi che i testimoni di Geova stavano affrontando sugli atolli, ma non riuscì a contattarlo. “Tuttavia mi fu concesso di visitare Tokelau in qualità di linguista”, scrive Geoffrey. “Durante il viaggio, il capitano della nave mi invitò nella sala degli ufficiali a bere qualcosa insieme a lui e a un altro passeggero. Quell’uomo era proprio il commissario che avevo cercato di contattare! Parlammo per più di un’ora. Alla fine della conversazione mi ringraziò e promise che avrebbe fatto il possibile per alleggerire le pressioni esercitate sui nostri fratelli a Tokelau”.

AUMENTA IL LAVORO DI TRADUZIONE

Insieme al numero dei proclamatori aumentava anche il fabbisogno di pubblicazioni in samoano. Per soddisfare questa necessità, nel 1985 Geoffrey Jackson e sua moglie Jenny, che a quel tempo erano missionari a Tuvalu, furono trasferiti alla filiale samoana. Geoffrey fu incaricato di soprintendere al lavoro di traduzione in samoano, svolto da due traduttrici. “All’inizio”, ricorda Geoffrey, “le traduttrici usavano i tavoli della sala da pranzo della Betel. Tutte le mattine, dopo colazione, dovevano ripulire i tavoli per cominciare a tradurre. Poi, poco prima di mezzogiorno, mettevano via il materiale usato per la traduzione e apparecchiavano i tavoli per il pranzo. Alla fine sparecchiavano e ricominciavano a tradurre”.

Le continue interruzioni influivano negativamente sulla produttività. Inoltre il metodo di traduzione era laborioso e portava via molto tempo. “Il testo veniva perlopiù scritto a mano e poi battuto a macchina”, ricorda Geoffrey. “Ogni manoscritto veniva dattilografato, controllato e corretto più volte, finché il testo era pronto per andare in stampa”.

“La pubblicazione di Svegliatevi!”, ricorda Geoffrey, “fu annunciata non solo dai giornali e alla radio, ma anche dai telegiornali della rete nazionale”.