“Qualcosa che dovrebbe essere motivo di gioia per tutti”
TUVALU, nel Pacifico Meridionale, è un bell’arcipelago formato da nove isole e con una popolazione di circa 10.500 abitanti. Rendendosi conto che Dio “vuole che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”, i testimoni di Geova locali desideravano tanto avere pubblicazioni bibliche nella propria lingua. (1 Timoteo 2:4) Questo poneva un problema, visto che non esisteva nessun dizionario in quella lingua. Nel 1979 un missionario dei testimoni di Geova che serviva a Tuvalu si mise all’opera. Lui e sua moglie vissero presso una famiglia del posto, impararono la lingua e a poco a poco formarono un glossario di parole tuvaluane. Nel 1984 fu pubblicato dalla Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Il dott. T. Puapua, ex primo ministro di Tuvalu, scrisse una lettera esprimendo il suo apprezzamento per il libro Vivere per sempre. La lettera diceva: “Questo libro è un nuovo ed essenziale elemento che va ad aggiungersi al prezioso patrimonio di Tuvalu. Dovreste essere molto soddisfatti del ruolo che avete avuto, un ruolo eccellente nell’edificare la vita spirituale degli abitanti di questa nazione. Sono convinto che quest’opera entrerà negli annali della storia di Tuvalu per quanto riguarda la stampa di materiale didattico. . . . È qualcosa che dovrebbe essere motivo di gioia per tutti”.
L’elenco di parole raccolte dal traduttore portò nel 1993 alla pubblicazione di un dizionario tuvaluano-inglese. Era il primo dizionario per il pubblico in quella lingua. Recentemente il Consiglio Nazionale per la Lingua di Tuvalu ha chiesto il permesso di usarlo per preparare il primo dizionario nella lingua locale.
Dal 1º gennaio 1989 si pubblica in tuvaluano un’edizione mensile della Torre di Guardia. Se state leggendo questa rivista nella vostra seconda lingua perché non andate a pagina 2 per vedere se la vostra madrelingua è tra quelle in cui si pubblica La Torre di Guardia? Leggerla nella vostra lingua accrescerà senz’altro la vostra gioia.