-
Chi è Geova?Bibbia: domande e risposte
-
-
Una delle prime Bibbie in italiano a usare il nome divino fu una traduzione di Antonio Brucioli del 1540.a
-
-
Chi è Geova?Bibbia: domande e risposte
-
-
a Antonio Brucioli usò la forma “IEOVA”. Commentando questo stesso versetto, il Brucioli ebbe a dire: “IEOVA è il sacratissimo nome di Iddio” (Commento in tutti i Sacrosanti libri del Vecchio, & Nuovo Testamento, Venezia, 1546). In una revisione della versione del Brucioli, stampata nel 1562, il nome di Dio ricorre decine di volte nelle forme “Iehova” e “Iehovah”. Va notato che il passaggio da Ieova, e simili, alla più recente forma Geova è il risultato di un comune adattamento fonetico della lingua italiana. Un dizionario infatti alla voce “Geova” afferma: “Adattamento fonetico e grafico di Iehova (o Iehovah o Iehouah), forma molto diffusa nella cultura ital. e europea, a partire dal 16º sec.” (Treccani.it).
-