TRADUZIONE (della Bibbia)

(Vedi anche Aramaico; Ebraico; Greco; Manoscritti biblici; Tetragramma; Traduzioni bibliche; Waw consecutiva)

asserzioni di errori: g58 22/2 25-26

cinese: g80 22/4 18; gh 45-46; w75 295-296

Comitato di T. della Bibbia del Nuovo Mondo: rs 400; w76 127

importanza di tradurre: g75 22/7 27

inglese: w75 294-295

lingua moderna: si 323

lingue africane: yb74 145; g73 8/7 27

nome di Dio: na 4-6, 11-13, 16-20, 22, 25-27; w83 1/9 3-6; w80 1/2 14; w78 1/9 10-11, 13-14; fu 8-9; yb74 145; g73 8/7 27; si 322; w67 390-391; w64 50; g62 22/1 19; w61 479; w60 23; g57 22/6 25-26; lg 22

nomi senza l’articolo determinativo (greco): ad 633; rs 165-166, 414; w77 671-672

opposizione del clero: g81 8/3 23; g64 22/7 10-12

problemi: w80 1/2 13-15; w74 336; si 323-326; g71 22/8 22-26; g66 22/6 29-31; w64 383; g64 8/11 18; qm 137; g62 22/1 19; w61 295-296; g58 8/4 5-6; g57 8/12 16

ragioni per tradurre: w82 15/6 22-24; g82 22/12 28; g72 8/12 5-6; si 302; g71 22/8 22-23; is 158-159; g64 22/7 9

responsabilità dei traduttori: w80 1/2 13-15

testi ebraici disponibili: pe 52-53; si 307-308

testi greci disponibili: pe 53; si 314

testi usati per fare la Traduzione del Nuovo Mondo: si 304-305

Tyndale: na 18-19; w82 1/5 10-14; g80 22/4 12; w75 294-296

Wycliffe: w81 1/8 24; w80 1/12 25-26; g78 8/12 12; gh 45; w75 294