47 イエスがまだ話しているうちに，12人の1人であるユダが来た。祭司長と民の長老たちに遣わされた大勢の人も，剣やこん棒を持って一緒に来た+。

48 さて，イエスを裏切る者は前もって合図を決め，「私が口づけするのがその人だ。捕まえろ」と言っていた。 49 それで，真っすぐイエスの所に行き，「こんばんは，ラビ」と言って，優しく口づけした。 50 しかしイエスは，「何のためにここにいるのですか」と言った+。その時，人々が進み出，イエスを捕らえて拘束した。

43 するとすぐ，イエスがまだ話しているうちに，12人の1人であるユダが現れた。祭司長と律法学者と長老たちに遣わされた人々も，剣やこん棒を持って一緒に来た+。 44 イエスを裏切る者は前もって合図を打ち合わせ，「私が口づけするのがその人だ。捕まえて，しっかりと*引いていけ」と言っていた。 45 それで，真っすぐイエスに近づき，「ラビ！」と言って，優しく口づけした。 46 人々はイエスを捕らえて拘束した。

2 裏切り者のユダ+もその場所を知っていた。イエスはそこで弟子たちとよく集まっていたからである。 3 ユダは，兵士の一隊と，祭司長とパリサイ派に遣わされた下役たちを連れ，たいまつやランプや武器を携えてやって来た+。